1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 AN HOLL DUDENNOU, AOZADURIOÙ, HA DARVEZOU AN DRAMA-MAÑ A ZO FENTAJ, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 HA N'INT KET LIAMET GANT FEIDOÙ ISTOREL 3 00:01:01,958 --> 00:01:03,417 Deuit. 4 00:01:04,458 --> 00:01:06,708 Ar bras Jang Bong-hwan, 5 00:01:06,791 --> 00:01:08,666 {\an8}kroget gant un neudenn, 6 00:01:08,749 --> 00:01:10,125 {\an8}hervez an tubenn-mañ hepken. 7 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 {\an8}Ken didalvoud eo ar vuhez. 8 00:01:13,749 --> 00:01:14,874 {\an8}N'eo ket ? 9 00:01:16,166 --> 00:01:18,791 {\an8}Se a ro din a-daol-trumm ur youl kreñv da vevañ ! 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,582 {\an8}Er mare-se, Thomas Edison ha Steve Jobs on. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,582 {\an8}Nann, n'eus den ebet kalz brasoc'h eget se ? 12 00:01:24,666 --> 00:01:26,958 {\an8}Evel unan bennak en deus saveteet mab-den. 13 00:01:36,582 --> 00:01:38,375 {\an8}Un dra bennak na dle ket bezañ 14 00:01:40,291 --> 00:01:42,999 {\an8}en deus kemeret korf ar Rouanez. 15 00:01:43,582 --> 00:01:44,958 {\an8}Un dra bennak drouk. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,250 Un dra drouk bennak a zo enni ! 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,874 Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da vezañ. 18 00:01:54,582 --> 00:01:56,417 Mont kuit, da viken. 19 00:02:03,291 --> 00:02:04,291 Willis Carrier. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,500 Ijinour an aergelc'h. 21 00:02:11,833 --> 00:02:13,458 -Petra? -Ho Majeste! 22 00:02:13,541 --> 00:02:15,375 Ho Majeste, dihunit mar plij ! 23 00:02:23,666 --> 00:02:27,000 PENNAD 7 : UR MASK 24 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 -Kant joul, karget. -Sklaer. 25 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 Reiñ an epinefrin. Kargañ 150 joul. 26 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 Kant hanter-kant joul, karget. 27 00:02:34,125 --> 00:02:34,958 Sklaer. 28 00:02:42,500 --> 00:02:44,582 -Hast buan mar plij ! -Mat eo. 29 00:02:46,582 --> 00:02:48,749 Ha n’eo ket itron lez ar Rouanez ? 30 00:02:50,250 --> 00:02:52,541 A-dreñv dezhi e seblant bezañ ar medesin roueel. 31 00:02:57,916 --> 00:02:58,749 Petra zo c'hoarvezet? 32 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 He Meurdez eo... 33 00:03:11,874 --> 00:03:14,500 Ho Majeste ! Dañjerus eo ! 34 00:03:19,375 --> 00:03:20,874 Ho Majeste, 35 00:03:20,958 --> 00:03:22,458 n'eus forzh pegen bras e soñjan ennañ, 36 00:03:22,541 --> 00:03:25,333 ma holl c'hoarzhadegoù a zo evit ho mad hoc'h-unan, Ho-- 37 00:03:25,417 --> 00:03:26,375 Ho Majeste ! 38 00:03:28,958 --> 00:03:29,874 Ho Majeste ! 39 00:03:31,541 --> 00:03:32,708 Petra zo c'hoarvezet? 40 00:03:32,791 --> 00:03:35,333 Ar medisin roueel a zo war an hent... 41 00:03:36,375 --> 00:03:37,417 Ho Majeste ! 42 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 Arabat deoc'h ober kement-mañ ! 43 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Arabat mervel evel-se ! 44 00:03:43,291 --> 00:03:45,874 Prometiñ a ran ne c'hoarzhin ket ouzhit ken ! 45 00:03:45,958 --> 00:03:50,000 Neuze, mar plij, dihunit, ho Majestez ! 46 00:03:50,833 --> 00:03:52,791 Grit un dra bennak, mar plij ! 47 00:03:54,417 --> 00:03:56,874 Ho Majeste ! Mar plij! 48 00:03:56,958 --> 00:03:57,791 {\an8}JANG ****-HWAN 49 00:03:57,874 --> 00:03:59,125 {\an8}-Kargañ 100 joul. -100 joule, karget. 50 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 Sklaer. 51 00:04:03,582 --> 00:04:05,000 150 joule, karget. 52 00:04:06,874 --> 00:04:08,125 Distro eo. 53 00:04:08,208 --> 00:04:09,791 Petra eo hemañ ? 54 00:04:10,375 --> 00:04:11,250 Ker skedus eo. 55 00:04:11,333 --> 00:04:12,708 Oc'h ober petra emaint ? 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,000 Normal eo e pols. 57 00:04:14,083 --> 00:04:15,000 Gwask ar gwad ? 58 00:04:15,083 --> 00:04:16,250 Normal eo e wask gwad ivez. 59 00:04:16,333 --> 00:04:19,708 Un ospital ? Distro on ? 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,375 Distro on ! Distro on e gwirionez ! 61 00:04:21,458 --> 00:04:22,333 An aotrou Jang Bong-hwan. 62 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 Ur galv tost e oa. 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,791 Gouzout a ran, nann ? 64 00:04:25,874 --> 00:04:28,666 Soñjet em boa bevañ ma buhez bac'het e korf ur vaouez. 65 00:04:28,749 --> 00:04:30,166 Pet devezh zo bet? 66 00:04:30,250 --> 00:04:31,166 Mat eo. 67 00:04:31,250 --> 00:04:33,624 Seblantout a ra bezañ bet pell. Ponner-kenañ eo ma c'horf. 68 00:04:33,708 --> 00:04:35,000 Ur sizhun zo. 69 00:04:35,083 --> 00:04:37,458 Tremenet eo an amzer evel e Joseon. 70 00:04:37,541 --> 00:04:38,791 Gallout a rafec'h sikour ac'hanon da sevel da gentañ ? 71 00:04:38,874 --> 00:04:40,666 Dic'houest eo abaoe ur sizhunvezh. 72 00:04:41,500 --> 00:04:43,458 Soñjal a ran eo sur da lavarout en ur stad vegetativel emañ. 73 00:04:43,541 --> 00:04:46,208 Petra dalv kement-se ? Ur stad plant? 74 00:04:46,291 --> 00:04:47,749 Demat, doktor Lee. 75 00:04:47,833 --> 00:04:49,582 Ha gwir e oac'h o lavarout kement-se din ? 76 00:04:49,666 --> 00:04:51,582 Mat-tre emaon. Petra a fell deoc'h lâret En ur stad vegetativel emaon ? 77 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 Petra an diaoul emaoc'h o lavarout ? 78 00:04:52,958 --> 00:04:55,125 -Kenderc'hel da evezhiañ anezhañ mar plij. -Mat eo. 79 00:04:57,375 --> 00:04:59,291 Da belec'h emaoc'h o vont ? Deuit en-dro ! 80 00:04:59,375 --> 00:05:00,666 Mat on ! 81 00:05:00,749 --> 00:05:01,833 Mat-tre emaon ! 82 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 Petra ? Ne glevo den ac'hanon ? 83 00:05:05,624 --> 00:05:07,874 Amañ emaon ! Distro on ! 84 00:05:08,417 --> 00:05:10,250 Distro eo Jang Bong-hwan ! 85 00:05:11,250 --> 00:05:13,333 Pegoulz e teuio ar medisin roueel ? 86 00:05:14,417 --> 00:05:15,417 Ma Rouanez ! 87 00:05:15,500 --> 00:05:16,624 -Ho Majeste! -Ho Majeste! 88 00:05:17,666 --> 00:05:18,500 Ma Rouanez. 89 00:05:18,582 --> 00:05:20,375 Dihunit, Ma Rouanez ! 90 00:05:21,500 --> 00:05:22,749 Petra er bed a zo c'hoarvezet ? 91 00:05:24,000 --> 00:05:26,916 Sevel a reas hepken, 92 00:05:27,500 --> 00:05:30,083 ha kouezhañ a reas gant un dremm gwenn. 93 00:05:30,166 --> 00:05:33,000 N'eus ket tu dezhi bezañ evel-se hep abeg ! 94 00:05:33,083 --> 00:05:34,458 Poezon eo. 95 00:05:35,582 --> 00:05:37,125 Ret eo dezhi bezañ debret poezon. 96 00:05:37,208 --> 00:05:38,166 Petra? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,166 Ne c'hell ket bezañ. 98 00:05:42,791 --> 00:05:46,250 Merañ strizh ar c'hementadoù a reomp ha strishaat an tremen, 99 00:05:46,333 --> 00:05:49,083 hag He Majeste ne zebre netra amañ. 100 00:05:49,874 --> 00:05:51,624 Petra he deus graet ar Rouanez amañ ? 101 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Ha poazhet he deus amañ ? 102 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 Ya. 103 00:05:56,666 --> 00:05:59,874 Neuze ez eus ur chañs e c'hallfe debret em eus ampoezon p'he deus tañvaet ar boued 104 00:05:59,958 --> 00:06:01,916 pe elfennoù tañvaet, Ho Majestez. 105 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 N'hellomp ket bezañ sur eus se, met... 106 00:06:06,291 --> 00:06:07,417 Netra. 107 00:06:07,500 --> 00:06:09,666 Bepred on bet nec'het 108 00:06:09,749 --> 00:06:12,666 evit ma c'hoarvezfe un dra evel-se, 109 00:06:12,749 --> 00:06:15,916 hag a-benn ar fin eo bet. 110 00:06:16,541 --> 00:06:17,417 Ampoezon? 111 00:06:17,999 --> 00:06:18,999 Penaos e c'hallfe bezañ ? 112 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Aotreit ac'hanon... 113 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 evit he sellet. 114 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Mall. 115 00:06:37,458 --> 00:06:41,333 N'eo ket poulz un den bev. 116 00:06:42,417 --> 00:06:43,417 Petra a dalvez kement-se ? 117 00:06:55,749 --> 00:06:56,874 {\an8}En ur stad marv bev emañ. 118 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 {\an8}STAD KARV BEV : UR STAD VEGETATIV GANT ANAL MET POLS EBET 119 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 Ur stad marv bev ? 120 00:07:00,417 --> 00:07:03,874 Anvet eo evel-se abalamour d'an arouezioù a zo evel re ur c'horf marv. 121 00:07:06,166 --> 00:07:08,458 He holl wad hag he nerzh a rede betek ar penn uhelañ, 122 00:07:08,541 --> 00:07:12,458 evel-se goullo eo he c'halon, hag e paouezas da analañ. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,458 Bevañ a raio ma tistro he nerzh. 124 00:07:14,541 --> 00:07:15,500 Met ma ne ra ket... 125 00:07:18,333 --> 00:07:19,375 Mervel a raio. 126 00:07:23,749 --> 00:07:24,874 Mervel a raio ? 127 00:07:26,291 --> 00:07:27,250 Mard eo gwir, 128 00:07:27,833 --> 00:07:29,541 petra dleer da ober evit he savetei ? 129 00:07:30,874 --> 00:07:35,041 Ret eo deomp skuilhañ louzoù evit an diskar ha chug an iris en he genoù. 130 00:07:35,125 --> 00:07:35,958 Penn-eunuk ! 131 00:07:36,500 --> 00:07:37,791 Lavar d'an apotiker diouzhtu ! 132 00:07:37,874 --> 00:07:39,208 Ya, Ho Majeste. 133 00:07:39,291 --> 00:07:41,166 Ha padout a raio ar Rouanez betek neuze ? 134 00:07:42,666 --> 00:07:44,333 Setu ar gudenn... 135 00:07:44,916 --> 00:07:47,458 Paouez da chom hep ober netra. Grit ar pezh a c'heller ober diouzhtu ! 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,166 Mar plij, saveteit Hec'h Meurdez ! 137 00:07:50,250 --> 00:07:53,458 Ret eo deomp he c'has da lec'h all da gentañ. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,500 Deomp da sal Daejojeon. 139 00:08:01,291 --> 00:08:02,250 Ho Majestez. 140 00:08:03,083 --> 00:08:04,333 Hoc'h Uhelded Roueel. 141 00:08:05,375 --> 00:08:08,208 Ret eo deomp kas kuit an den drouk-se e-barzh korf ar Rouanez. 142 00:08:09,291 --> 00:08:10,375 Bremañ diouzhtu. 143 00:08:11,541 --> 00:08:13,833 Penaos e c'hellomp ober kement-se ? 144 00:08:13,916 --> 00:08:18,458 Ret eo deomp lakaat traoù a zegas arouezioù fall tro-dro da sal Daejojeon evit siellañ an energiezh 145 00:08:19,166 --> 00:08:21,083 ha sklaeraat anezhañ dre ur ritual. 146 00:08:22,291 --> 00:08:24,791 Re dañjerus eo. Ur ritual er palez ? 147 00:08:25,791 --> 00:08:27,000 Ma vezomp tapet-- 148 00:08:27,083 --> 00:08:29,500 Ne servij da netra ma ne reomp ket er palez. 149 00:08:30,166 --> 00:08:33,958 Ne raio nemet mont en-dro pa vo graet an tostañ ar gwellañ 150 00:08:34,041 --> 00:08:35,458 d'ar Rouanez. 151 00:08:48,208 --> 00:08:49,083 Mall. 152 00:08:49,916 --> 00:08:51,041 Ya, itron. 153 00:08:51,125 --> 00:08:51,958 Echu oc'h ? 154 00:08:52,041 --> 00:08:53,333 Ya, echu on. 155 00:09:07,791 --> 00:09:08,666 Petra zo c'hoarvezet? 156 00:09:09,333 --> 00:09:11,749 Un taol-kalon en deus bet ar c'hlañvour bremañ. 157 00:09:11,833 --> 00:09:14,000 Hey, sell! Sellit amañ ! 158 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Ne glevez ket ac'hanon ? 159 00:09:19,125 --> 00:09:20,125 Emañ o lavarout un dra bennak ? 160 00:09:20,208 --> 00:09:23,000 Klevet a rez ac'hanon, nann ? Evel-just e c'hellit. 161 00:09:23,083 --> 00:09:25,708 Penaos e c'hellan bezañ en ur stad vegetativel pa c'hellan gwelet ha klevet pep tra? 162 00:09:27,666 --> 00:09:28,500 E gwirionez ? 163 00:09:28,582 --> 00:09:30,041 Hag e gwirionez emañ o lavarout un dra bennak ? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,375 Lavarout a ra eo gwall zireizh. 165 00:09:31,458 --> 00:09:33,666 Ur follentez ! 166 00:09:33,749 --> 00:09:36,458 -Ha stanket eo ho divskouarn milliget gant lard ? -Sur on e soñj dezhañ eo direizh. 167 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Tapet eo bet en emgann 168 00:09:37,874 --> 00:09:39,250 etre ar sekretour Han hag ar C'hentañ Ministr, 169 00:09:39,333 --> 00:09:40,582 hag emañ o kemer ar gouezhadenn evit pep tra. 170 00:09:40,666 --> 00:09:41,749 Petra a lârit ? 171 00:09:41,833 --> 00:09:44,208 Ar sekretour Han fall-se a zo a-dreñv kement-se ? 172 00:09:53,624 --> 00:09:55,000 Hast buan ha degemer anezhi. 173 00:09:59,083 --> 00:10:00,708 Ur foll eo marteze, 174 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 met ne dalv ket da c’houzanv evel-se. 175 00:10:03,624 --> 00:10:04,624 Petra a c'hell ober ? 176 00:10:04,708 --> 00:10:06,624 Ur c'hoari kollet eo evitañ.. 177 00:10:07,125 --> 00:10:09,291 Gwelloc'h e c'hellfe bezañ e gwirionez emañ gourvezet er gwele. 178 00:10:09,375 --> 00:10:11,291 Ha gwir oc'h ? 179 00:10:11,375 --> 00:10:12,208 Ma vijec'h em lec'h, 180 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 chom a rafec'h en traoñ evel ur c'horf marv ha lezel anezho da gaout o hent? 181 00:10:14,291 --> 00:10:16,500 Penaos e c'hellit lâret kement-se evel enklaskerien ? 182 00:10:19,250 --> 00:10:20,083 Bremañ, 183 00:10:20,791 --> 00:10:23,833 Lakaat a rin va c'houzoug er-maez ha lakaat an akupunktur-mañ da dalvezout. 184 00:10:39,916 --> 00:10:44,958 Ne bardonin ket ar sekretour Han fall-se! 185 00:10:50,666 --> 00:10:53,624 Me 'zo o vont da lonkañ da eskern ! 186 00:10:57,958 --> 00:10:59,541 Cheoljong, perak emaout amañ ? 187 00:11:04,624 --> 00:11:06,458 -Ma Rouanez ! -Ho Majeste! 188 00:11:07,125 --> 00:11:08,041 Ho Majeste ! 189 00:11:08,708 --> 00:11:12,208 Debret hoc'h eus ampoezon dija o tebriñ pep tra a weler. 190 00:11:12,291 --> 00:11:14,041 Petra emaoc'h o vont da c'hoarzhin bremañ ? 191 00:11:23,749 --> 00:11:25,666 Er-maez eus an dañjer emañ bremañ. 192 00:11:27,417 --> 00:11:29,541 Ha penaos e c'hell bezañ dic'houest c'hoazh ? 193 00:11:30,291 --> 00:11:32,125 Kregiñ a reas da analañ adarre, 194 00:11:32,208 --> 00:11:35,041 met n'eo ket pareet penn-da-benn c'hoazh. 195 00:11:35,999 --> 00:11:40,125 Gwashaat a c'hellfe he stad adarre, setu e rankomp kenderc'hel da sellet outi. 196 00:11:41,708 --> 00:11:43,708 Lavarout a rez emañ c'hoazh en arvar ? 197 00:11:43,791 --> 00:11:47,250 Pouezus-kenañ e vo an noz-mañ. 198 00:11:58,041 --> 00:12:00,500 Aet eo e Veurdez da sal Daejojeon. 199 00:12:02,874 --> 00:12:05,666 -Perak? -He Majeste ar Rouanez a gouezhas, 200 00:12:06,582 --> 00:12:08,791 hag e lavaras e sellfe war he lerc'h a-hed an noz. 201 00:12:13,582 --> 00:12:14,500 Kompren a ran. 202 00:12:15,291 --> 00:12:16,624 Ret eo deoc'h cheñch. 203 00:12:17,166 --> 00:12:18,417 Lavaret em eus e komprenen. 204 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 Derc'hel ho muzelloù serret. 205 00:12:53,999 --> 00:12:56,541 Mar deu unan bennak da c'houzout, ne vi ket sur kennebeut. 206 00:12:56,624 --> 00:12:58,041 Evel-just. 207 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 Gouzout a ran mat. 208 00:13:04,624 --> 00:13:06,791 C'hoarvezout a ra emañ o labourat 209 00:13:06,874 --> 00:13:09,291 evit an itron-gortoz a ra war-dro ar gambr. 210 00:13:09,375 --> 00:13:12,791 Mont a ra mat-tre an traoù ! 211 00:13:14,291 --> 00:13:17,417 Ar spered bras a zle bezañ o sikour ac'hanomp. 212 00:13:18,041 --> 00:13:19,500 Hoc’h Uhelded Roueel, emaoc’h e-barzh ? 213 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 Ur bedenn a-bouez am eus. 214 00:13:34,208 --> 00:13:36,375 Emaon o prientiñ evit se. 215 00:13:36,458 --> 00:13:37,708 N'eo ket un afer bras. 216 00:13:37,791 --> 00:13:38,624 Azezit mar plij. 217 00:13:40,166 --> 00:13:41,874 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 218 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 Klevet em eus. 219 00:13:46,833 --> 00:13:50,166 Implijet hoc'h eus ho tad evit nullañ an afer, n'eo ket ? 220 00:13:50,749 --> 00:13:52,250 Lavaret hoc'h eus din ar wech diwezhañ 221 00:13:53,458 --> 00:13:56,125 n'em eus ket ezhomm da ober netra va-unan. 222 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 -Graet em eus. -Ma vijen... 223 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 d'ober un dra bennak va-unan... 224 00:14:03,958 --> 00:14:04,874 Ha talvezout a rafe kement-se... 225 00:14:06,458 --> 00:14:08,749 a c'hellomp trec'hiñ e gwirionez He Majeste ar Rouanez ? 226 00:14:33,208 --> 00:14:35,458 Chom a rin en he c'hichen. 227 00:14:35,541 --> 00:14:36,958 Gallout a rit holl mont er-maez. 228 00:14:38,333 --> 00:14:39,333 Diwezhat a-walc'h eo. 229 00:14:39,417 --> 00:14:42,375 Nec'het omp e c'hellit dont da vezañ klañv ivez, Ho Majeste. 230 00:14:43,417 --> 00:14:44,291 Mat eo. 231 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 Mont a c'hellit, penn-eunuk. 232 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Ya. 233 00:15:01,749 --> 00:15:04,666 N'em eus ket bet un devezh a beoc'h abaoe ma'z on deuet amañ. 234 00:15:05,458 --> 00:15:08,125 Ma gwaz, a gousk ganin er memes sal, a glask va lazhañ. 235 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 Ma sant ho teod mouget, 236 00:15:12,041 --> 00:15:13,624 na zisoñjit ket da fiñval ho dorn. 237 00:15:13,708 --> 00:15:14,833 "Mont da goll ?" 238 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 Dastumet em eus kalon evit goulenn pardon diganeoc'h, 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 ha kement-se a c'hellit lavaret ? 240 00:15:19,458 --> 00:15:22,000 Hey, d'an den eo piv a resev anezhañ. 241 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 Ma 'z eo evit en em santout gwelloc'h, n'eo ket un digarez ! 242 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 Re ziwezhat eo, memes ma komprenit bremañ. 243 00:15:31,958 --> 00:15:33,708 Fellout a rae din ne vijen ket re ziwezhat 244 00:15:34,624 --> 00:15:36,541 evit kompren ac'hanoc'h. 245 00:15:43,749 --> 00:15:47,208 Seiz a live uhel eo hemañ. 246 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 Ma 'm eus graet dilhad gant se, 247 00:15:50,874 --> 00:15:52,749 Soñj am eus anezhañ penn-da-benn. 248 00:15:53,291 --> 00:15:54,166 Sur oc'h ? 249 00:15:56,125 --> 00:15:59,000 Klevet em eus hoc'h eus resevet seiz implijout bleunioù seiz en un doare ofisiel 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,833 er banvez. 251 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 Ya. 252 00:16:02,125 --> 00:16:05,291 Met daoust ha n'eo ket re a seiz evit ober bleunioù hepken ? 253 00:16:08,083 --> 00:16:09,083 Gwelet a rez... 254 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Dindan an urzh e oa 255 00:16:11,791 --> 00:16:14,541 an Aotrou Kim Moon-geun, a ra war-dro Ofis ar C'heginerezh Roueel. 256 00:16:20,208 --> 00:16:23,541 Ha kaset eo bet ar seiz-mañ ivez d'an Aotrou Kim Moon-geun ? 257 00:16:24,874 --> 00:16:26,291 Setu... 258 00:16:46,791 --> 00:16:48,375 O teviñ un dra bennak prizius e oa, 259 00:16:48,458 --> 00:16:51,375 evel-se em eus sellet a-dost, evel m'em eus kavet diskred warno. 260 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 Sur on. 261 00:16:55,041 --> 00:16:56,500 Ar priñs Yeongpyeong ? 262 00:17:04,749 --> 00:17:06,500 Urzh ar Roue e c'hallfe bezañ ? 263 00:17:07,250 --> 00:17:09,000 Petra 'peus lavaret? 264 00:17:09,083 --> 00:17:10,500 Ar rouanez intañvez Jo hag Uibin 265 00:17:10,582 --> 00:17:12,833 emaoc'h o vont da aozañ un lid evel-se er palez ? 266 00:17:13,417 --> 00:17:14,375 Ya. 267 00:17:15,624 --> 00:17:18,083 Soñjal a rae din ne oa ket Uibin un den ordinal, 268 00:17:18,166 --> 00:17:20,500 met seblantout a ra bezañ e live ar rouanez intañvez Jo. 269 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Mat-tre. 270 00:17:23,624 --> 00:17:26,874 Gallout a reomp kelenn div vaouez sot ur gentel war un dro. 271 00:17:26,958 --> 00:17:30,500 Lidoù ha talismanoù a c'hellfe bezañ danvezioù mat evit ar c'hlemm, 272 00:17:31,708 --> 00:17:33,291 met n'int ket kriz. 273 00:17:34,500 --> 00:17:35,624 Gwir a lavarez. 274 00:17:36,375 --> 00:17:39,291 Fellout a rafe din e c'hellfemp deskiñ dezho muioc’h eget ur gentel. 275 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 Hemañ eo ar penn-eunuk. Degas a ran keloù prim. 276 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Deuit e-barzh. 277 00:17:52,417 --> 00:17:53,417 Petra eo? 278 00:17:54,166 --> 00:17:57,708 En ur stad marv bev emañ ar Rouanez ha paouezet en deus da analañ. 279 00:17:59,874 --> 00:18:01,333 Paouezet he deus da analañ ? 280 00:18:01,417 --> 00:18:04,291 Ar medesin royal he pareas, setu m'emañ o anal adarre, 281 00:18:04,375 --> 00:18:06,874 met ret eo dezhi bezañ evezhiet a-hed an noz. 282 00:18:06,958 --> 00:18:08,874 Penaos eo c'hoarvezet kement-se ? 283 00:18:08,958 --> 00:18:12,166 War a seblant he deus debret poezon 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,582 e-pad ma oa o poazhañ er gegin roueel. 285 00:19:00,916 --> 00:19:02,874 Mar fell deoc'h stourm e gwirionez, 286 00:19:05,874 --> 00:19:07,541 mar fell d’e-hoc’h e gwirionez he drec’hi, 287 00:19:08,541 --> 00:19:09,582 adalek ar mare-mañ, 288 00:19:10,666 --> 00:19:12,916 ne dleit ket kuzhat netra ouz-in. 289 00:19:17,000 --> 00:19:18,417 Hag ober a ri kement-se ? 290 00:19:20,666 --> 00:19:23,458 Ya, me a raio. 291 00:19:26,958 --> 00:19:32,083 Neuze, eo ar Roue an hevelep tra rik evel penaos e seblant? 292 00:19:42,041 --> 00:19:43,874 Ar Roue a zo 293 00:19:45,208 --> 00:19:47,166 ivez o kaout ar memes hunvre. 294 00:19:50,125 --> 00:19:52,874 SAL DAEJOJEON 295 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 Emañ o anal ? 296 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Hi zo. 297 00:20:12,291 --> 00:20:15,916 Mar oa kousket, ne vije ket ken sioul-se. 298 00:20:19,582 --> 00:20:20,749 Petra zo ? 299 00:20:20,833 --> 00:20:21,874 Emaoc'h o santout poan ? 300 00:20:22,500 --> 00:20:23,874 Mamm… 301 00:20:25,500 --> 00:20:27,749 Bepred ho peus c'hoant da gaout ur verc'h. 302 00:20:28,958 --> 00:20:31,000 Laouen oc'h bremañ ? 303 00:20:33,916 --> 00:20:35,749 Pa vezez klanv hag en poan, 304 00:20:37,166 --> 00:20:38,958 muioc'h a vank a vank dit da vamm. 305 00:21:01,250 --> 00:21:02,791 Gallout a rit trec'hiñ an dra-se, ma Rouanez. 306 00:21:04,250 --> 00:21:07,375 Bezit kreñv, evel ma'z oc'h bet bepred. 307 00:21:07,458 --> 00:21:11,916 Ret eo deoc'h mirout ar bromesa hoc'h eus graet din diwar-benn ober "no touch." 308 00:21:12,749 --> 00:21:16,208 Pardoniñ a rin d'ho doare iskis da gomz | 309 00:21:17,417 --> 00:21:18,791 hag ho emzalc'h lorc'hus. 310 00:21:23,541 --> 00:21:25,208 Dihunit mar plij. 311 00:21:45,541 --> 00:21:47,125 Laouen on ez out er palez. 312 00:21:47,208 --> 00:21:48,708 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 313 00:21:48,791 --> 00:21:51,208 He Veurdez ar Rouanez emañ en ur stad marv bev. 314 00:21:52,458 --> 00:21:54,541 Da lavaret eo e oa paouezet da analañ ? 315 00:21:54,624 --> 00:21:56,833 Dre chañs emañ o anal en-dro bremañ. 316 00:21:58,375 --> 00:22:01,250 Ret eo deoc'h mont da Lez-varn ar Stad da sal Seonwonjeon bremañ. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,166 Hag unan bennak en deus graet droug d'he Majestez ? 318 00:22:05,250 --> 00:22:09,208 Lakaat a reomp war wel ar Rouanez Intanvez hag Uibin. 319 00:22:16,333 --> 00:22:18,958 {\an8}Bez kuit, drouk-spered ! 320 00:22:36,708 --> 00:22:37,916 Petra a soñj deoc'h ez oc'h-- 321 00:22:39,500 --> 00:22:42,624 Penaos e c'hellit mont e-barzh al lec'h-mañ ? 322 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 Ha soñjal a rez e teuio kuit gant se ? 323 00:22:52,833 --> 00:22:57,333 Ha soñjal a rae deoc'h e tec'hfec'h kuit gant ober droug d'ar Rouanez? 324 00:22:59,749 --> 00:23:01,208 -Madelezh ! -Distreiñ ! 325 00:23:01,291 --> 00:23:02,208 Petra 'zo o c'hoarvezout ? 326 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 Klaskit mat al lec'h-mañ ! 327 00:23:10,874 --> 00:23:14,874 Ne oan nemet o pediñ evit peoc’h ar c’houarnamant. 328 00:23:22,125 --> 00:23:25,125 An dra euzhus-se a oa kavet e-kichen sal Daejojeon. 329 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 N'en deus netra da welet ganin. 330 00:23:29,500 --> 00:23:31,833 Lavarout a rit n'en deus nemet un dra bennak da ober ganti ? 331 00:23:33,666 --> 00:23:37,874 War a seblant eo ar spered bras a servijit n'em eus ket kontet deoc'h diwar-benn ho padelezh. 332 00:23:40,999 --> 00:23:42,833 Mervel a rez hiziv. 333 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Mar plij, saveteit ac'hanon, Hoc'h Uhelded Roueel. 334 00:23:49,500 --> 00:23:51,166 graet em eus 335 00:23:51,250 --> 00:23:53,125 ar pezh hoc'h eus goulennet diganin... 336 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Serr ho genoù ! 337 00:23:56,749 --> 00:24:00,375 Ober a rin ul lid evit lemel ar mallozh. 338 00:24:01,791 --> 00:24:03,541 Ur ritual evit distrujañ unan all ? 339 00:24:06,541 --> 00:24:08,541 Ar palez-mañ a zle seblantout bezañ ur farsadenn deoc'h 340 00:24:08,624 --> 00:24:10,874 abaoe m'oc'h eus kroget da servij ar spered elec’h ar Roue ! 341 00:24:10,958 --> 00:24:12,041 Ur fazi eo. 342 00:24:12,708 --> 00:24:13,749 Re ziwezhat. 343 00:24:13,833 --> 00:24:15,999 Buhez ar Rouanez a zo en arvar dija. 344 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 E mod ebet. 345 00:24:19,291 --> 00:24:20,833 Graet hoc'h eus al lid hoc'h-unan. 346 00:24:21,417 --> 00:24:24,041 Ha ne gredit ket en he galloudoù ? 347 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Penaos e c'hellit bezañ heñchet dre eun touell evel-se ? 348 00:24:29,417 --> 00:24:31,916 Torfed an difaziañ eus Departamant an Itronezed Roueel, 349 00:24:31,999 --> 00:24:33,874 torfed klask evit lazhañ ar Rouanez, 350 00:24:33,958 --> 00:24:36,458 hag ar c'hrim da lakaat trubuilh er vro-mañ ! 351 00:24:36,541 --> 00:24:39,958 Penaos emaoc'h o vont da baeañ evit ho holl dorfedoù ? 352 00:24:41,666 --> 00:24:45,375 Penaos emañ stad ar Rouanez ? 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,916 Ober a rit van da chom hep gouzout ? 354 00:24:50,500 --> 00:24:52,333 Mat-tre. Lavarout a rin deoc'h va-unan. 355 00:24:53,458 --> 00:24:54,417 Ampoezonet eo bet. 356 00:24:55,458 --> 00:24:58,916 Kavet e oa bet arsenik en un elfenn ar Rouanez implijet evit poazhañ. 357 00:25:01,874 --> 00:25:02,749 Arsenik. 358 00:25:04,041 --> 00:25:06,833 Setu un dra bennak a zo ganeoc'h anavezet gant, n'eo ket ? 359 00:25:17,375 --> 00:25:18,250 sur on 360 00:25:19,708 --> 00:25:23,125 anavezetoc'h oc'h gantañ eget ma'z on, Hoc'h Uhelded Roueel. 361 00:25:25,500 --> 00:25:27,083 Ober a rez kement-se c'hoazh. 362 00:25:28,125 --> 00:25:31,041 Rebech a rez din evit marv ar Roue diwezhañ en ho delioù. 363 00:25:35,250 --> 00:25:38,708 Ken sot eo an dud, hag ankounac'haat a reont an amzer dremenet ken aes. 364 00:25:40,083 --> 00:25:41,250 N'hoc'h eus ket priziet ho buhez c'hoazh 365 00:25:41,333 --> 00:25:43,500 daoust dezhañ chom bev en eskemm evit marv ho pugel. 366 00:25:49,208 --> 00:25:52,708 C'hwi eo hoc'h eus goulennet diganin evit sikour d'ar mare-se. 367 00:25:53,874 --> 00:25:57,582 Goulennet hoc'h eus diganin espern ho buhez en eskemm da chom hep klask pelloc'h 368 00:25:57,666 --> 00:26:00,041 en arsenik pe marv ar Roue diwezhañ. 369 00:26:02,958 --> 00:26:04,291 Ha petra eo hemañ ? 370 00:26:04,958 --> 00:26:06,833 Dedennet hoc'h eus zoken an Uibin naïv 371 00:26:06,916 --> 00:26:08,417 e-barzh mallozhioù hag implijout poezon! 372 00:26:08,500 --> 00:26:11,417 N’hoc’h eus ket mezh o welet ar Roue diwezhañ ? 373 00:26:13,166 --> 00:26:14,250 Met neuze c'hoazh, 374 00:26:14,333 --> 00:26:17,166 ma ouifec'h ar vezh, marvet e vijec’h gant ar Roue diwezhañ. 375 00:26:19,166 --> 00:26:21,666 Ne dalvez ket da lavarout e vezan tamallet dre faos. 376 00:26:24,250 --> 00:26:26,624 Rak sur on e ouzoc'h gwelloc'h eget n'eus forzh piv 377 00:26:26,708 --> 00:26:29,291 ez on. 378 00:26:29,375 --> 00:26:31,749 Ma kendalc'hit da genderc'hel, neuze ne c'hellan ket mirout. 379 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 Selaouit ! 380 00:26:33,582 --> 00:26:35,500 Lakaat ar chaman-mañ d'ar marv ha Han an itron-gortoz 381 00:26:35,582 --> 00:26:36,916 en ur droc'hañ anezho e tammoù ! 382 00:26:37,500 --> 00:26:38,582 -Ya. -Ya. 383 00:26:40,541 --> 00:26:45,500 Pardonit din mar plij, Hoc’h Uhelded Roueel ! 384 00:26:45,999 --> 00:26:46,958 Hoc’h Uhelded Roueel ! 385 00:26:50,166 --> 00:26:51,458 Evit ar pezh a sell ouzh ar Rouanez Intanvez... 386 00:26:53,749 --> 00:26:54,624 Mar plij... 387 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 na lazh ket ac'hanon. 388 00:27:00,458 --> 00:27:02,916 Mar plij, na lazhit ket ac'hanon, Hoc'h Uhelded Roueel. 389 00:27:02,999 --> 00:27:05,624 Ar goulenn ne vo ket saveteet ac'hanoc'h ar wech-mañ. 390 00:27:05,708 --> 00:27:09,375 Pegeit e rankan truez ouzoc’h ha gouzanv ouzoc’h ? 391 00:27:09,458 --> 00:27:12,041 Ne c'hellan ket lezel an hini-mañ da ruzañ. 392 00:27:12,666 --> 00:27:14,125 Ur fazi e oa. 393 00:27:14,708 --> 00:27:19,541 Roit din un digarez mar plij evit digoll va fazi. 394 00:27:19,624 --> 00:27:22,958 Penaos e c'hellit fardañ evit eun torfed braz evel hennez ? 395 00:27:27,166 --> 00:27:29,250 Ret eo deoc'h bezañ o soñjal 396 00:27:30,999 --> 00:27:31,874 hoc'h eus 397 00:27:32,999 --> 00:27:36,375 ar Roue etre ho taouarn, Hoc'h Uhelded Roueel. 398 00:27:37,458 --> 00:27:40,333 Evel m'hoc'h eus graet gant ar Roue diwezhañ, 399 00:27:40,417 --> 00:27:43,166 setu perak hoc'h eus kuitaet ho rejantelezh. 400 00:27:43,874 --> 00:27:45,125 Pe ankounac'haet hoc'h eus ? 401 00:27:55,666 --> 00:27:57,874 Ar rouanez intañvez Jo eo gerioù o poaniañ ac'hanoc'h ? 402 00:28:04,291 --> 00:28:06,291 Gwiriañ a rin ac'hanoc'h. 403 00:28:07,375 --> 00:28:09,083 Diwar-benn peseurt den eo ar Roue. 404 00:28:19,041 --> 00:28:20,458 Petra a c'hoarvez ? 405 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Ho Majeste ! 406 00:28:32,833 --> 00:28:34,417 Petra eo an holl reuz-se ? 407 00:28:34,500 --> 00:28:36,417 Kemer a ran He Majestez. 408 00:28:38,250 --> 00:28:39,291 Kemer anezhi ? 409 00:28:40,458 --> 00:28:41,333 Da belec'h ? 410 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 411 00:28:56,500 --> 00:28:59,291 Ne c'hellit ket lâret din pelec’h emañ ar Rouanez o vont ? 412 00:29:03,624 --> 00:29:05,083 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 413 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 An dremm faos-se. 414 00:29:07,458 --> 00:29:09,375 Ur ritual o teurel ur mallozh war He Veurdez 415 00:29:09,458 --> 00:29:11,208 c'hoarvezet eo e sal Seonwonjeon. 416 00:29:12,166 --> 00:29:13,125 Gant ar rouanez intañvez Jo 417 00:29:14,208 --> 00:29:15,541 hag Uibin. 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,874 Uibin ne rafe biken un dra evel-se. 419 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 Ouzhpenn-se, 420 00:29:21,833 --> 00:29:24,749 emaoc'h o pouezañ war ur ritual kaoz eus stad ar Rouanez? 421 00:29:26,250 --> 00:29:28,250 Kavet e oa bet arsenik e-barzh kegin ar roue. 422 00:29:33,874 --> 00:29:36,375 Lez-varn ar Stad krog a raio da enklask. 423 00:29:37,208 --> 00:29:39,417 Un dra bennak am eus da c'houlenn diganeoc'h liammet ouzh se. 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,000 Petra hoc'h eus graet c'hwi hag ar priñs Yeongpyeong 425 00:29:44,166 --> 00:29:47,083 an noz war-lerc'h an eured roueel? 426 00:29:49,582 --> 00:29:51,916 Diwar-benn petra er bed emaoc'h o komz ? 427 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 Diskouez ho gwir dremm. 428 00:29:54,666 --> 00:29:56,833 War a seblant n'hoc'h eus ket soñj. 429 00:29:58,041 --> 00:30:01,000 Neuze e rankomp goulennata Ar priñs Yeongpyeong ent-ofisiel. 430 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Paouez aze diouzhtu ! 431 00:30:12,166 --> 00:30:13,083 Ho Majestez. 432 00:30:24,208 --> 00:30:26,333 Arabat fiñval ken mar plij. 433 00:30:27,333 --> 00:30:31,083 Ne fellfe ket deomp ho arme hoc'h-unan evit ober droug d’ar Roue a servijont. 434 00:30:48,874 --> 00:30:50,000 Paouez. 435 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 Ho Roue a c’hourc’hemenn deoc’h. 436 00:30:57,666 --> 00:30:58,791 Ma gwreg eo. 437 00:31:01,541 --> 00:31:04,125 Mar lakait ho biz war ar Rouanez, 438 00:31:05,125 --> 00:31:07,375 dibennet e viot gant ar c’hleze-mañ. 439 00:31:15,375 --> 00:31:18,874 Ne ouien ket e oac'h nec'het kement evit He Majestez. 440 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Kalz a draoù n'anavezit ket. 441 00:31:23,000 --> 00:31:24,708 me va-unan a zesko deoc'h. 442 00:31:39,958 --> 00:31:41,582 Gwelout a rez ac'hanon ? 443 00:31:46,500 --> 00:31:49,041 Me eo Roue ar vro-ma ! 444 00:31:52,458 --> 00:31:54,291 Da biv e servijit an arme? 445 00:31:56,458 --> 00:31:57,749 Ma arme. 446 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 Gourc'hemenn a ran deoc'h holl mont en-dro. 447 00:32:14,708 --> 00:32:15,541 Ho Majeste ! 448 00:32:20,041 --> 00:32:21,666 Peseurt impudence eo hemañ ? 449 00:32:23,083 --> 00:32:24,500 Distreiñ diouzhtu. 450 00:32:25,250 --> 00:32:27,833 Nemet pa fell deoc'h ur skuilhadenn gwad e sal sakr Daejojeon. 451 00:32:28,624 --> 00:32:31,833 Ar priñs Yeongpyeong, prest oc'h kaout gwad war da zaouarn 452 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 ma 'z eo urzh e Veurdez. 453 00:32:36,166 --> 00:32:38,166 Ur goulenn am boa evidoc'h e gwirionez. 454 00:32:38,833 --> 00:32:40,250 Deuet oc'h just a-walc'h. 455 00:32:44,250 --> 00:32:46,708 N'em eus ket gourc'hemennet an enklask-mañ. 456 00:32:48,624 --> 00:32:52,541 Urzh piv eo Lez-varn ar Stad o heuliañ bremañ ? 457 00:32:58,333 --> 00:33:00,916 Adwelet a rin an afer da gentañ. 458 00:33:03,083 --> 00:33:05,791 Neuze ne vefe den didamall ebet frammet evel an hini kablus adarre. 459 00:33:05,874 --> 00:33:08,833 He Veurdez ar Rouanez eo bepred an hini didamallañ ! 460 00:33:10,166 --> 00:33:11,958 Lavaret em eus deoc'h 461 00:33:12,041 --> 00:33:15,500 e viot ive miserabl mar grit anezhi glac’haret. 462 00:33:17,749 --> 00:33:19,666 Lavaret em eus ne oa ket ur gourdrouz, 463 00:33:19,749 --> 00:33:22,083 met ret e vo din mont en-dro war va ger. 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,541 Penaos ec'h eus kredet ! 465 00:33:34,291 --> 00:33:37,500 Ar vaouez-se n'eo ket da genderv ken. 466 00:33:39,166 --> 00:33:44,041 An hini a zo kiriek evit he mad, he eürusdet hac he maleur 467 00:33:45,333 --> 00:33:47,666 n'eo ket c'hwi, Komandant. 468 00:33:48,417 --> 00:33:49,582 Me eo. 469 00:33:55,166 --> 00:33:57,000 Dilec'hiañ ar Rouanez da di he familh. 470 00:34:00,833 --> 00:34:02,250 Degasit ar palankin ! 471 00:34:03,417 --> 00:34:04,500 -Ya! -Ya! 472 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Deomp. 473 00:34:28,708 --> 00:34:29,958 Re ziwezhat on erruet. 474 00:34:30,041 --> 00:34:30,874 Gouzout a ran... 475 00:34:32,582 --> 00:34:34,375 klask a rez kuzhat an tu-mañ ac'hanoc'h. 476 00:34:56,958 --> 00:34:58,000 Kemerit anezhi en ur mod sur. 477 00:34:58,874 --> 00:35:00,000 Ya. 478 00:35:00,666 --> 00:35:02,125 Digarezit ac'hanoc'h da gas ac'hanoc'h hoc'h-unan. 479 00:35:16,000 --> 00:35:18,500 Arabat digreskiñ ho evezh a-raok ma erruot. 480 00:35:19,083 --> 00:35:21,417 Ha diwall anezhi a-hed an noz pa erruot. 481 00:35:21,500 --> 00:35:22,458 -Ya! -Ya! 482 00:35:38,375 --> 00:35:42,000 An holl re all a zo moarvat o tiskuizhañ en un doare aes er palez. 483 00:35:43,083 --> 00:35:45,666 Perak emaon o c'hoarzhin ? 484 00:35:48,916 --> 00:35:49,749 A-hend-all, 485 00:35:50,291 --> 00:35:52,333 Kim Hwan a zlefe bezañ amañ dija. 486 00:35:54,749 --> 00:35:56,208 Gouzout a raen. 487 00:36:00,000 --> 00:36:02,874 Soñjal a raen ne c'hellen ket ho kwelet a-raok ma stummadur war an dachenn... 488 00:36:04,958 --> 00:36:06,125 Piv eo hemañ ? 489 00:36:07,624 --> 00:36:10,291 Ur mignon brav am eus graet hiziv. 490 00:36:10,874 --> 00:36:13,958 Lee Saeng-bang eo. 491 00:36:14,041 --> 00:36:17,041 En em gavet em eus gantañ e-pad ma oan o klask evit ma mignon Lee Saeng-mang. 492 00:36:17,874 --> 00:36:21,166 Kavet em eus e oa souezhus em boa graet eur mignon nevez dre eun hevelep zarvoud, 493 00:36:22,250 --> 00:36:26,417 setu m'em eus c'hoant e vefec'h ganeomp evit un tamm evañ ha c'hoari arc'hant. 494 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 Ha seblantout a ra al lec'h-mañ bezañ un ostaleri ? 495 00:36:30,125 --> 00:36:33,458 Evañ, c'hoari arc'hant... Ur reuz penn-da-benn oc'h ! 496 00:36:33,541 --> 00:36:36,000 Met graet hon eus kement-se atav. 497 00:36:36,083 --> 00:36:38,666 Peogwir e oac'h c'hwi eo. 498 00:36:38,749 --> 00:36:41,083 Dre ma oa c'hwi, Kim Hwan, den all ebet. 499 00:36:42,582 --> 00:36:43,582 Rak c'hwi e oa. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,708 Hag e oac'h 501 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 un den ken aes? 502 00:36:49,250 --> 00:36:52,458 Penaos e c'heller kavout kement a vignoned mat ha liammoù er straed ? 503 00:36:52,541 --> 00:36:55,083 Unan eus ar vignoned boutin-se hepken on neuze 504 00:36:55,166 --> 00:36:57,582 ha liammoù aes da gavout er straed. 505 00:37:31,125 --> 00:37:34,125 Ha kaset hoc'h eus Lee Saeng-bang kuit ? 506 00:37:34,208 --> 00:37:35,375 Ezhomm ho peus er palez. 507 00:37:36,708 --> 00:37:37,874 Petra? 508 00:37:44,125 --> 00:37:45,582 Penaos n'eus den ebet amañ ? 509 00:37:46,791 --> 00:37:50,874 Ha mont a rae an holl da welet un dra bennak mat hepdon? 510 00:37:53,916 --> 00:37:56,250 En em santout a ran ken dilezet an deizioù-mañ evit un abeg bennak. 511 00:38:01,375 --> 00:38:02,624 Petra? 512 00:38:06,916 --> 00:38:09,291 Lee Saeng-mang! Bev e oac'h ! 513 00:38:09,375 --> 00:38:11,417 Deuet on da gejañ ganeoc'h a-benn ar fin ! 514 00:38:16,125 --> 00:38:17,624 Kemmet em eus ac'hanout gant unan bennak all. 515 00:38:17,708 --> 00:38:19,291 Soñjal a rae din e oas ur mignon mat din. 516 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Digarezit ac'hanon mar plij. 517 00:38:24,541 --> 00:38:29,125 N'ouzon ket diwar-benn ur mignon mat, met traoù mat am eus. 518 00:38:38,041 --> 00:38:41,417 Petra eo an holl draoù iskis-se ? 519 00:38:41,500 --> 00:38:42,582 Gwelet a rez... 520 00:38:45,874 --> 00:38:49,000 Perak emaoc'h er-maez, pa n'eo ket bet lezet ar c'hourc'hemenn ? 521 00:38:49,083 --> 00:38:50,500 Kuzhat anezho. 522 00:38:52,791 --> 00:38:54,083 C'hwi! 523 00:38:55,125 --> 00:38:58,125 Gwerzhañ a rit c'hoazh an traoù hudur-se 524 00:38:58,208 --> 00:38:59,874 goude an holl skoilhoù ar wech diwezhañ? 525 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 Mezhus ? 526 00:39:04,417 --> 00:39:07,000 An den-mañ en deus klasket o gwerzhañ din ! 527 00:39:08,624 --> 00:39:11,624 Kas an daou-mañ da burev ar gouarnamant evit emzalc'h direizh! 528 00:39:11,708 --> 00:39:12,874 -Ya! -Ya! 529 00:39:12,958 --> 00:39:13,958 Nann, me... 530 00:39:14,041 --> 00:39:15,000 Hey! 531 00:39:17,291 --> 00:39:21,250 Lakait aes ac'hanon mar plij. Aon am eus. 532 00:39:21,333 --> 00:39:24,500 Goulenn a reas diwar-benn an noz goude an eured roueel dreist-holl. 533 00:39:25,083 --> 00:39:26,624 Kement-se a dalvez e komze ar Rouanez. 534 00:39:27,333 --> 00:39:30,083 E-keit ha ma soñjen e oa chom sioul evit ur wech ! 535 00:39:30,708 --> 00:39:32,666 Ma ouie em boa klasket laza ar Rouanez, 536 00:39:33,582 --> 00:39:35,125 Graet en dije muioc'h eget goulenn hepken. 537 00:39:35,791 --> 00:39:37,041 d’an deiz m’oa bet hanvet, 538 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 emezañ, "Reizh ar fazi ha reizhañ ar vro en ur c'hriz." 539 00:39:39,333 --> 00:39:41,458 « Saveteiñ ar vro en arvar 540 00:39:41,541 --> 00:39:43,958 hag ar galloud-se a zouj ar Roue." 541 00:39:44,041 --> 00:39:45,541 Pegen diboell ! 542 00:39:45,624 --> 00:39:48,000 Emañ o c'hourdrouz diskar ar Roue ur wech gwelet an digarez. 543 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Gant un enebour evel-se 544 00:39:49,791 --> 00:39:51,833 marteze e tlefec'h e zerc'hel. 545 00:39:51,916 --> 00:39:53,375 Ma vije chomet sioul e Veurdez, 546 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 toullet en dije ar pezh hon eus graet an noz-se. 547 00:39:55,541 --> 00:39:58,291 Lakaat a reas un trap a ziskouezfe Gwir identelezh e Veurdez e kement doare zo. 548 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Fur eo. 549 00:40:00,417 --> 00:40:02,749 Kement-se a dalvez emañ war un dra bennak. 550 00:40:03,333 --> 00:40:05,250 Gouzout a rin pegement a oar betek-henn. 551 00:40:06,541 --> 00:40:10,541 Speredomp hepken e vefe ar Rouanez dihuniñ a raio en ur mod sur hiziv. 552 00:40:11,125 --> 00:40:14,833 Setu ar pezh a zo pouezusañ evit an holl. 553 00:40:14,916 --> 00:40:15,958 Hag ar stummadur war an dachenn ? 554 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 Kim Byung-in en deus kinniget deomp. 555 00:40:17,874 --> 00:40:20,333 Setu an abeg muioc'h c'hoazh mont buan. 556 00:40:20,417 --> 00:40:23,041 Kement-se a dalvez ne chom ket kalz amzer ganeomp. 557 00:40:26,083 --> 00:40:27,291 Lakaat ar gouloù eno. 558 00:40:38,375 --> 00:40:39,749 Pegen pell eo deuet He Majestez ? 559 00:40:40,333 --> 00:40:41,458 War he hent emañ. 560 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Ha tremenet he deus ar gwashañ e gwirionez ? 561 00:40:44,541 --> 00:40:46,250 Ya, trugarez. 562 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Madelezh. 563 00:40:48,375 --> 00:40:49,833 Peseurt gwallzarvoud eo hemañ ? 564 00:40:50,791 --> 00:40:52,041 Ampoezon? 565 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Ampoezon? 566 00:40:53,749 --> 00:40:56,874 Kit e darempred gant an holl vedisined barrek eus Joseon dija. 567 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Ma madelezh. 568 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 Setu an amzer din chom evezhiek... 569 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 evit bezañ sioul, 570 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 ha bezañ fresk-penn. 571 00:41:09,250 --> 00:41:13,375 O, karet. Ho Majeste ! 572 00:41:13,958 --> 00:41:16,417 Ho Majeste ! 573 00:41:17,749 --> 00:41:19,000 Penaos e c'hellfe bezañ ken kriz? 574 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 Enframmañ ar Rouanez Intanvez gant an ampoezon 575 00:41:21,791 --> 00:41:22,874 pa'z eo evel-se he deus kollet ar Roue diwezhañ? 576 00:41:23,500 --> 00:41:24,582 Pa seller ouzh an traoù, 577 00:41:24,666 --> 00:41:27,541 gwelloc'h e vefe evidoc'h evit chom pell diouzh ar Rouanez Intanvez. 578 00:41:28,166 --> 00:41:31,582 Roet em eus un digarez dezho en ur weladenniñ sal Seonwonjeon. 579 00:41:31,666 --> 00:41:33,333 Arabat tamall deoc'h hoc'h-unan. 580 00:41:34,041 --> 00:41:35,666 Graet o defe un digarez evito o-unan. 581 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 Met... 582 00:41:38,833 --> 00:41:41,624 perak hoc'h eus dilec'hiet He Majestez ar Rouanez da di he familh? 583 00:41:41,708 --> 00:41:44,125 Hec'h-unan e oa sur a-walc'h amañ er palez. 584 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Galvet he deus he mamm en he c'housk. 585 00:41:47,916 --> 00:41:50,958 Setu ma felle d'he Majestez. 586 00:41:52,166 --> 00:41:53,000 Petra eo? 587 00:41:53,874 --> 00:41:55,041 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 588 00:41:58,125 --> 00:41:59,125 Netra. 589 00:41:59,208 --> 00:42:00,624 Na vezit ket nec'het. 590 00:42:01,250 --> 00:42:03,916 Me a lavaro deoc'h dre va breur ur wech diskoulmet an traoù. 591 00:42:10,708 --> 00:42:11,708 Ho Majestez. 592 00:42:19,417 --> 00:42:20,333 Mar plij... 593 00:42:20,833 --> 00:42:22,749 Emaoc'h o vont da enebiñ ouzh urzh ur Roue ? 594 00:42:29,208 --> 00:42:30,666 Na vezit ket gloazet mar plij. 595 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 Ne rin ket. 596 00:42:49,916 --> 00:42:51,125 Ganeoc'h amañ, 597 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 seblantout a ra din bezañ aet en-dro en amzer. 598 00:42:57,708 --> 00:42:58,791 Byung-in! 599 00:43:02,708 --> 00:43:06,000 C'hwi hepken oc'h piv a c'hello va c'havout pa'z in kuzhet. 600 00:43:06,749 --> 00:43:08,791 Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit. 601 00:43:11,500 --> 00:43:12,916 Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h. 602 00:43:17,000 --> 00:43:18,749 Ma c'hellfen mont en-dro en amzer... 603 00:43:25,708 --> 00:43:26,833 Ma gwreg eo. 604 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 Dleout a rafec'h bezañ bet din. 605 00:43:38,333 --> 00:43:40,166 Hag e tlefen bezañ bet dit. 606 00:44:28,582 --> 00:44:29,624 Gouzout a rez piv on ? 607 00:44:30,541 --> 00:44:35,250 Kim Hwan on, hag un ofisiel e vin e Gourc’hemenn ar Justis ! 608 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 Implijet hoc'h eus ur prest greun en a-raok, 609 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 ha bremañ emaoc'h o brudañ hoc'h-unan en a-raok? 610 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 En a-raok ? Ur skoliad gant eeunder on ! 611 00:44:42,749 --> 00:44:44,916 Zoken gant an neuz hag an donezon-se, 612 00:44:45,000 --> 00:44:48,041 N'on nemet ur medisin e Sungkyunkwan ! Ne c'hellit ket gouzout diouzh se ? 613 00:44:48,582 --> 00:44:51,916 Ne genlabouran ket gant an direizhder biskoazh ! 614 00:44:51,999 --> 00:44:53,208 Bezit sioul ! 615 00:44:53,874 --> 00:44:55,708 Unan trouzus hon eus hiziv. 616 00:44:55,791 --> 00:44:57,166 Penaos ec'h eus kredet ! 617 00:44:57,250 --> 00:45:00,458 Ma lezit ac'hanon da vont er-maez diouzhtu, Reiñ a rin deoc'h pemp nyang ! 618 00:45:01,458 --> 00:45:02,624 Kemer a rin... 619 00:45:05,250 --> 00:45:06,375 ar pemp nyang. 620 00:45:08,541 --> 00:45:10,749 Me a zesko deoc'h un dra bennak talvoudus ma rit. 621 00:45:20,458 --> 00:45:21,749 Goude bezañ klevet ar pezh a lavarin deoc'h hiziv... 622 00:45:25,291 --> 00:45:27,458 ne vi ket mui an hini e oas gwechall. 623 00:45:29,708 --> 00:45:32,458 Dont a ri da vezañ un den deuet gwirion. 624 00:45:48,500 --> 00:45:49,791 Mont a rit d'ar palez ? 625 00:45:50,500 --> 00:45:51,582 Ya. Laouen on o welet ac'hanoc'h. 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 Klevet em eus ar pezh a zo c'hoarvezet gant ar Roue deac’h. 627 00:45:55,582 --> 00:45:56,582 Ya. 628 00:45:56,666 --> 00:45:58,874 An den didalvezañ zoken 629 00:45:58,958 --> 00:46:02,250 klask a rafe bezañ un den ma lakait gwask warnañ evel-se. 630 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Perak hoc'h eus graet un dra bennak n'oc'h ket bet gourc'hemennet zoken d'ober ? 631 00:46:04,291 --> 00:46:05,582 Setu... 632 00:46:06,624 --> 00:46:07,624 An daoulagad-se. 633 00:46:08,666 --> 00:46:11,916 Daoulagad eun den o mougañ e wir identelezh. 634 00:46:15,541 --> 00:46:18,375 Soñjal a ran on deuet da vezañ re zeal evit chom hep bezañ nec'het 635 00:46:19,375 --> 00:46:20,624 ar Rouanez Vras Intanvez. 636 00:46:22,916 --> 00:46:24,041 Diwallit hoc'h-unan. 637 00:46:26,041 --> 00:46:26,874 Tad. 638 00:46:30,041 --> 00:46:33,582 N'oc'h ket dedennet ? diwar-benn stad ar Rouanez? 639 00:46:34,874 --> 00:46:37,250 Klevet em eus e oa aet dreist ar gwashañ. 640 00:46:37,333 --> 00:46:39,458 Met dic'houest eo c'hoazh. 641 00:46:40,291 --> 00:46:42,291 Sur on e vo yac'haet a-benn nebeut. 642 00:46:44,666 --> 00:46:45,791 Ha kement-se ? 643 00:46:46,582 --> 00:46:50,458 Klevet em eus ar Rouanez Veur Intanvez menegiñ disklêriadur ar Rouanez. 644 00:46:50,541 --> 00:46:52,833 Komz a rae hepken en eur vunutenn a gounnar. 645 00:46:52,916 --> 00:46:54,250 Ne felle ket dezhi e gwirionez. 646 00:46:54,333 --> 00:46:56,166 Nec'het oc'h hep abeg ebet. 647 00:46:57,250 --> 00:47:01,125 Gouzout a ran pegen souezhet oc'h gant ar Rouanez. 648 00:47:01,208 --> 00:47:02,541 Arabat ober gwad fall. 649 00:47:02,624 --> 00:47:05,541 Nec'het on ganti ivez, daoust ma n'eo ket ken bras ha ma rit. 650 00:47:06,999 --> 00:47:07,958 Ya. 651 00:47:08,749 --> 00:47:09,749 Emgav er palez. 652 00:47:30,417 --> 00:47:33,624 Tad-kaer ar Roue en deus kaset kalz profoù adarre. 653 00:47:35,041 --> 00:47:36,582 Penaos emañ stad ar Rouanez ? 654 00:47:37,791 --> 00:47:39,458 Trec'h eo bet war ar gwashañ, 655 00:47:39,541 --> 00:47:42,041 met ezhomm he deus eus adtapout, setu m’eo aet d’he zi. 656 00:47:42,125 --> 00:47:44,208 Ne baouez ket an trubuilhoù da zont. 657 00:47:44,999 --> 00:47:48,791 Ne voe ket pareet penn-da-benn abaoe an darvoud. 658 00:47:48,874 --> 00:47:50,541 Torret eo un tamm. 659 00:47:51,375 --> 00:47:53,708 Implijout a reomp anezhi en ur dresañ anezhi evit ar mare, 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,083 met en ur stad marv bev emañ bremañ. Penaos e c'hell bezañ ken gwan ? 661 00:47:57,916 --> 00:48:00,833 Ha ma c'han Uibin d’eur prins a-raog ma rafe, 662 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 Ar rouanez intañvez Jo dont a c'hellfe da vezañ disoursi adarre. 663 00:48:02,999 --> 00:48:04,582 Arabat ober gwad fall. 664 00:48:04,666 --> 00:48:06,749 Prientet em eus un enep-meur. 665 00:48:07,582 --> 00:48:08,666 Un enepmeur ? 666 00:48:08,749 --> 00:48:11,582 Difennet em eus an daou gannad all 667 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 diwar dimeziñ. 668 00:48:13,999 --> 00:48:16,624 Bepred e c'hellan kontañ warnoc'h, va breur. 669 00:48:18,500 --> 00:48:22,749 War a seblant, Byung-in a lakaas gwask ar Roue kreñv dec'h noz. 670 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 An holl a oa iskis diwar-benn ar Roue dec'h. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,541 Evel ma oa un dra bennak ouzhpenn dezhañ eget ar pezh a vez gwelet gant an daoulagad. 672 00:48:34,708 --> 00:48:36,666 Ar Roue n’eo ket evel ar Roue diwezhañ. 673 00:48:36,749 --> 00:48:39,417 Evel-just. C'hwi eo hoc'h eus dibabet anezhañ. 674 00:48:39,500 --> 00:48:42,666 N'eus nemet un abeg perak em eus graet anezhañ ar Roue. 675 00:48:42,749 --> 00:48:46,417 Evit ma ne vije ket ret deoc'h ober ar memes dibab poanius 676 00:48:46,500 --> 00:48:48,125 graet hoc'h eus gant ar Roue diwezhañ. 677 00:48:48,708 --> 00:48:49,833 Gwir eo. 678 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Poanius-kenañ e oa. 679 00:48:53,749 --> 00:48:57,417 Gwarezet em eus ar vro-mañ en ur c'holeiñ ma daouarn e gwad ma mab-bihan. 680 00:48:58,458 --> 00:49:02,791 Setu perak ne c'hellan ket pardoniñ neb a glask sabotañ anezhañ. 681 00:49:05,582 --> 00:49:10,582 TRIBUNEL STAD 682 00:49:57,333 --> 00:49:58,375 C'hwi da gentañ. 683 00:49:58,458 --> 00:49:59,500 Nann, te da gentañ. 684 00:49:59,582 --> 00:50:00,708 Nann, te da gentañ. 685 00:50:00,791 --> 00:50:01,916 Nann. 686 00:50:03,541 --> 00:50:04,749 C'hwi da gentañ. 687 00:50:31,458 --> 00:50:32,666 Pelec'h emaon ? 688 00:50:33,624 --> 00:50:35,916 Joseon? Korea a-vremañ ifernel ? 689 00:50:42,874 --> 00:50:43,833 Joseon eo. 690 00:50:46,749 --> 00:50:49,291 Ne c'hellan ket lavaret eo ur soulajadenn dre ma n'em eus ket ma "dra", 691 00:50:49,375 --> 00:50:52,208 met ne c'hellan ket lavaret eo fall tout dre ma c'hellan dilec'hiañ ha gwiriañ. 692 00:50:53,833 --> 00:50:56,125 Met perak eo ken sklaer amañ ? 693 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 Un impalaeriezh aour… 694 00:51:18,666 --> 00:51:19,624 Inka? 695 00:51:23,749 --> 00:51:24,791 Ho Majeste ! 696 00:51:27,999 --> 00:51:30,541 Spontet e oan o veajiñ en amzer ul lec'h iskis bennak. 697 00:51:31,833 --> 00:51:33,541 Dihunet out a-benn ar fin ! 698 00:51:34,708 --> 00:51:36,250 Komz a ra diwar-benn un deja-vu. 699 00:51:36,333 --> 00:51:38,041 Arabat deomp ober ar memes trouz adarre. 700 00:51:40,458 --> 00:51:42,874 Met en ur stad fall e oac'h ! 701 00:51:42,958 --> 00:51:44,874 Paouezet hoc'h eus da analañ penn-da-benn. 702 00:51:46,874 --> 00:51:48,166 Sioul. 703 00:51:49,582 --> 00:51:50,582 Paouezet em eus da analañ ? 704 00:51:51,166 --> 00:51:53,500 Ar medesin royal a lavaras ur stad korf bev eo, 705 00:51:53,582 --> 00:51:55,041 evel ennoc'h evel eur c'horf maro. 706 00:51:56,833 --> 00:51:58,250 Setu e oan en ur stad vegetativel amañ ivez. 707 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 A-hend-all, petra eo al lec'h-mañ ? 708 00:52:02,375 --> 00:52:03,958 Setu ti ho familh. 709 00:52:05,375 --> 00:52:06,582 Kement-se a dalvez 710 00:52:06,666 --> 00:52:08,375 Ne c'hellan ket evitañ an emgav bremañ 711 00:52:08,458 --> 00:52:10,417 C'hoant bras am eus bet da zilezel. 712 00:52:10,999 --> 00:52:13,582 -Petra? -Fiziañs am eus e pep tra, 713 00:52:13,666 --> 00:52:15,582 met un doare zo n'hellan ket ober gantañ. 714 00:52:16,833 --> 00:52:18,874 Evel ma enebourien naturel int. 715 00:52:20,458 --> 00:52:21,749 Tadoù ar merc'hed. 716 00:52:22,582 --> 00:52:23,500 Ho Majeste ! 717 00:52:24,582 --> 00:52:26,874 -Ho Majeste! -O, karet. 718 00:52:27,541 --> 00:52:30,208 Ho Majestez, emaoc'h mat ? 719 00:52:30,291 --> 00:52:31,333 Ha gallout a rez analañ ? 720 00:52:31,417 --> 00:52:33,999 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ? Ha galv a rin ar medisin roueel? 721 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 Emaoc'h o vont da goll ho anal a-raok ma rin. 722 00:52:37,291 --> 00:52:40,208 -Setu, evañ. -Sur. 723 00:52:41,999 --> 00:52:44,250 Met ar medisin-se a zo evit leuniañ nerzh Yin ar merc'hed... 724 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Eno. 725 00:52:46,125 --> 00:52:48,291 Perak e c'hwezhez kement-se ? 726 00:52:51,666 --> 00:52:52,749 Ma madelezh. 727 00:52:53,250 --> 00:52:55,500 Nec'het-bras e oan 728 00:52:56,291 --> 00:52:58,375 ne c'hellen ket kousket tamm ebet. 729 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 Diabarzh ma genoù a seblante gros, 730 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 evel-se ne c'hellen ket debriñ netra abaoe dec'h da noz, 731 00:53:02,291 --> 00:53:05,666 ha teñvalaet eo va daoulagad pa sav. 732 00:53:06,250 --> 00:53:07,541 Souezhet oc'h bet sur a-walc'h. 733 00:53:08,708 --> 00:53:10,916 Ar prederioù eo abeg an holl gleñvedoù. 734 00:53:10,999 --> 00:53:12,708 Neuze, mar plij, diskuizh ha pareañ. 735 00:53:12,791 --> 00:53:15,749 Ya, ober a rin. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,166 Spi am eus e yac'haot buan. 737 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Mar digarezit ac'hanon bremañ... 738 00:53:19,458 --> 00:53:21,417 Ho Majestez. Da belec'h emaoc'h o vont? 739 00:53:22,417 --> 00:53:25,791 Gortozit, ret eo din tremen dre ar furmoù. 740 00:53:28,041 --> 00:53:30,708 Arabat ober kement-se. Emaoc'h o sevel an dra-mañ diaesoc'h c'hoazh. 741 00:53:30,791 --> 00:53:32,500 Nann. 742 00:53:32,582 --> 00:53:34,125 Stouiñ a ran deoc'h, Ho Majeste. 743 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 Ket! 744 00:53:41,666 --> 00:53:42,833 Ma madelezh ! 745 00:53:43,791 --> 00:53:45,999 Aotreit ac'hanon da stouiñ ur wech c'hoazh. 746 00:53:46,999 --> 00:53:48,333 Tad! 747 00:53:48,417 --> 00:53:50,666 An holl e Joseon a zo ofisiel ganin evel ar Rouanez. 748 00:53:51,250 --> 00:53:52,791 Setu, keit ha ma vin amañ, 749 00:53:52,874 --> 00:53:56,458 mar plij, lezit ac'hanon da vezañ ho merc'h, So-yong. 750 00:53:59,916 --> 00:54:03,083 Soñjal a ran e teu an digenvezded da-heul an enor bras. 751 00:54:04,541 --> 00:54:05,666 Kompren a ran. 752 00:54:06,375 --> 00:54:10,250 Me a ginnigo ac'hanoc'h evel ma raen ac'hanoc'h gwechall, 753 00:54:10,333 --> 00:54:12,999 evit ma c'hellit bezañ aes e-pad ma viot amañ. 754 00:54:14,291 --> 00:54:15,417 Ya. Azez. 755 00:54:16,375 --> 00:54:18,417 Ya, trugarez. 756 00:54:28,666 --> 00:54:31,791 N'eus forzh pegement am boa ar sal-mañ kinklet, goullo e oa. 757 00:54:32,958 --> 00:54:36,666 Bremañ m'emaoc'h amañ, ar sal-mañ a zo o lugerniñ a-benn ar fin. 758 00:54:38,916 --> 00:54:39,916 Ya. 759 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Ken lugernus eo ma vez dall. 760 00:54:45,624 --> 00:54:46,833 Plijout a ra din. 761 00:54:50,291 --> 00:54:53,208 Klasket em eus e gwirionez ober anezhañ brav evit chom hep saotrañ ho brud. 762 00:54:53,791 --> 00:54:55,624 Prientet em eus traoù all ivez. 763 00:54:56,624 --> 00:54:58,916 Hag evel bepred, ar re wellañ hepken. 764 00:55:38,041 --> 00:55:39,833 Mezeg barrek war-lerc'h, deuit mar plij. 765 00:55:40,624 --> 00:55:42,999 Penaos ez eus kement a vedisined barrek amañ 766 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 pa ne oa hini ebet en tu all? 767 00:55:52,708 --> 00:55:54,541 Muioc'h a dud a zeu ? 768 00:55:54,624 --> 00:55:56,208 Petra zo gant ar gouel-mañ ? 769 00:55:56,291 --> 00:55:57,417 Ho merenn eo. 770 00:56:01,208 --> 00:56:02,791 Evit ma c'hellit adtapout energiezh, 771 00:56:02,874 --> 00:56:05,624 E Veurdez prientet soubenn baotred gant c'hroc'hen blot. 772 00:56:05,708 --> 00:56:06,874 Amañ. 773 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Torfed c'hroc'hen blot evit ar breakfast ? 774 00:56:18,417 --> 00:56:20,458 Petra eo? 775 00:56:21,708 --> 00:56:23,083 Ta-da! 776 00:56:31,375 --> 00:56:34,417 Un enor eo bezañ en ho servij, Ho Majestez. 777 00:56:39,874 --> 00:56:42,791 Ar gwellañ stilourez gweladenniñ e Joseon eo. 778 00:56:43,708 --> 00:56:45,874 Met ur c'haerder ganet dre natur on. N'em eus ket ezhomm eus ur stil. 779 00:56:48,541 --> 00:56:49,958 Deuit mar plij. 780 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Goulenn evit an disklêriadur, ar venveg... 781 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 Penaos e c'hellont bezañ ken dizesk evit lakaat he Majeste da gouezhañ ? 782 00:57:06,125 --> 00:57:07,582 Arabat ober gwad fall. 783 00:57:08,624 --> 00:57:11,250 Seul vuioc'h an nerzhioù ar re a fell dezho ober droug dezhi a ya da fuloriñ, 784 00:57:12,125 --> 00:57:13,749 Seul greñvoc'h e kreskin ivez. 785 00:57:15,833 --> 00:57:20,083 Ken chañsus eo he Veurdez kaout ur c'henderv eveldoc'h. 786 00:57:28,375 --> 00:57:30,291 Soñj hoc'h eus eus an elfenn-mañ, dre zegouezh ? 787 00:57:30,375 --> 00:57:32,291 Deuit, seiz hepken eo. 788 00:57:33,833 --> 00:57:36,208 Petra zo ken ispisial ennañ ? 789 00:57:36,791 --> 00:57:40,083 Ha roet hoc'h eus ur prof d'un den bennak gand eur roched great gant ann dra-ze ? 790 00:57:41,708 --> 00:57:44,582 Abaoe He Veurdez a zo deuet da vezañ ar Rouanez, 791 00:57:44,666 --> 00:57:47,666 N'em eus resevet nemet profoù, hep reiñ anezho. 792 00:57:48,291 --> 00:57:49,624 Ne gasan profoù nemet da 793 00:57:49,708 --> 00:57:51,582 Hec'h Uhelded Roueel ar Rouanez Vras Intanvez. 794 00:57:52,582 --> 00:57:53,708 Gwelet a ran. 795 00:57:55,417 --> 00:57:57,000 Daoust ma, bremañ ma soñjan ennañ, 796 00:57:57,958 --> 00:58:00,708 ar stokañ a zo bet laeret div wech nevez zo. 797 00:58:01,874 --> 00:58:05,624 Marteze e oa ar seiz-se unan eus an traoù laeret. 798 00:58:05,708 --> 00:58:07,791 Emaoc'h o lavarout eo bet taget ho ti ? 799 00:58:08,375 --> 00:58:09,582 Nann. 800 00:58:10,417 --> 00:58:13,208 Dañjerus eo stokañ ann holl draou talvoudek enn eul leac’h, 801 00:58:13,291 --> 00:58:15,833 neuze e ranker e rannañ ha miret e lec'hioù disheñvel, 802 00:58:15,916 --> 00:58:17,541 setu m'eus meur a stokañ. 803 00:58:18,874 --> 00:58:19,791 Ha… 804 00:58:20,375 --> 00:58:24,125 laeret o deus ar stokañ gant an traezoù priziusañ. 805 00:58:26,708 --> 00:58:30,458 O soñjal enni hepken poan a ra d'am c'houzoug. 806 00:58:32,582 --> 00:58:34,541 Ma babigoù prizius. 807 00:58:35,708 --> 00:58:37,083 Hag un doare zo da wiriañ 808 00:58:37,166 --> 00:58:39,708 ma oa ar seiz-mañ unan eus an traoù laeret ? 809 00:58:41,417 --> 00:58:43,000 Kalz a draoù zo, 810 00:58:43,083 --> 00:58:46,083 hag un tamm dañjerus eo evit renkañ an elfennoù. 811 00:58:47,500 --> 00:58:48,958 O komz eus... 812 00:58:52,250 --> 00:58:54,208 Arabat komz da zen ebet diwar-benn ma stokañ. 813 00:58:54,291 --> 00:58:56,541 Ne c'hellfe dont mat ebet eus tud all o c'houzout diwar e benn. 814 00:58:57,916 --> 00:58:59,166 Kompren a ran. 815 00:58:59,916 --> 00:59:01,375 A-hend-all, 816 00:59:01,958 --> 00:59:05,291 klevet hoc'h eus un dra bennak iskis gant da dad ? 817 00:59:06,582 --> 00:59:07,958 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 818 00:59:10,375 --> 00:59:12,458 Nec'het en deus ac'hanon penaos ar Rouanez Veur Intanvez 819 00:59:12,541 --> 00:59:14,916 a zo bet nec'het gant He Veurdez 820 00:59:15,000 --> 00:59:18,624 abaoe m'he deus saveteet E Veurdez hag Uibin. 821 00:59:19,458 --> 00:59:22,874 Hag e kendalc'han da gaout huñvreoù fall eus He Majeste o vezañ diskarget. 822 00:59:23,458 --> 00:59:24,417 Dilezet ? 823 00:59:24,500 --> 00:59:26,041 Arabat soñjal biskoazh en un dra evel-se. 824 00:59:27,833 --> 00:59:30,375 Ur vrud a zo e oa kannaded ar Rouanez o deus c'hwitet 825 00:59:30,458 --> 00:59:33,000 o deus resevet kemennadennoù kuzh. 826 00:59:33,582 --> 00:59:36,874 Goulenn a ran hag-eñ emaint o soñjal da anv ur Rouanez nevez. 827 00:59:38,083 --> 00:59:41,624 Lakaat a ra ac'hanon da zebriñ kalz an deizioù-mañ. 828 00:59:43,666 --> 00:59:46,541 Ne zilezfent ket biskoazh war unan bennak evel He Majestez. 829 00:59:47,500 --> 00:59:48,417 Dehoù? 830 00:59:50,291 --> 00:59:55,791 Ret eo din kas muioc'h a brofoù da Her Royal Uhelded ar Rouanez Veur Intanvez ! 831 00:59:57,541 --> 00:59:59,083 Penaos emaoc'h ? 832 00:59:59,166 --> 01:00:00,000 Petra? 833 01:00:01,041 --> 01:00:02,458 N'eo netra. 834 01:00:02,541 --> 01:00:03,375 Gwelloc'h e vin a-benn nebeut-- 835 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Marteze n'eo ket "buan". 836 01:00:07,958 --> 01:00:09,708 Penaos oc'h bet en ur gwallzarvoud evel-se ? 837 01:00:11,291 --> 01:00:14,375 Ankounac'haet em eus ma oad ha re strizh on-unan. 838 01:00:19,708 --> 01:00:22,624 N'eo ket poent c'hoarzhin. 839 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Penaos e santez? 840 01:00:36,874 --> 01:00:38,541 Evel ur poupig Barbie e santin. 841 01:00:38,624 --> 01:00:39,749 Mat eo an dra-se! 842 01:00:41,958 --> 01:00:43,874 Kement-se a dalvez e plij deoc'h, nann ? 843 01:01:11,833 --> 01:01:13,250 C'hwezh al levrioù kozh. 844 01:01:14,749 --> 01:01:16,541 C'hwezh unan bennak o studiañ en deus evit un arnodenn Stad. 845 01:01:17,417 --> 01:01:19,041 Ma vijec'h eun den, 846 01:01:19,125 --> 01:01:21,541 aet e vijec'h er palez dre dremen an arnodenn gouarnamant. 847 01:01:21,624 --> 01:01:23,333 Plijout a rae deoc'h bepred studiañ ha lenn. 848 01:01:25,541 --> 01:01:27,458 Den ne blij dezhañ studiañ. 849 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Graet em eus ma seizh gwellañ evit lakaat ma zad da vezañ laouen. 850 01:01:30,666 --> 01:01:32,874 Abaoe ar priz evit ma buhez war buhez ma mamm, 851 01:01:33,582 --> 01:01:35,749 setu em eus soñjet e oa ret din ober me va-unan a dalv kement-se. 852 01:01:36,624 --> 01:01:38,666 Sañset eo abalamour da se lennet hoc'h eus levrioù ha studiet 853 01:01:38,749 --> 01:01:41,582 hep kousket betek gwadiñ da fri d'ho deizioù-ha-bloaz. 854 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 So-yong. 855 01:01:59,749 --> 01:02:00,958 Deiz-ha-bloaz laouen. 856 01:02:07,041 --> 01:02:10,375 Ma deiz-ha-bloaz eo an deiz-ha-bloaz eus marv ma mamm, setu... 857 01:02:12,833 --> 01:02:14,417 Setu ma'z on bet nec'het gant se bep tro. 858 01:02:17,291 --> 01:02:19,041 Setu ar pezh am eus soñjet. 859 01:02:19,624 --> 01:02:20,458 Ho Majestez. 860 01:02:21,582 --> 01:02:24,541 Distro eo ho eñvorennoù a-benn ar fin ! 861 01:02:26,833 --> 01:02:27,708 Petra eo? 862 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Petra eo an eñvor-se ha n'eo ket din, met santiñ a ra eo? 863 01:02:41,624 --> 01:02:42,500 {\an8}KIM CHANG-HYUP 864 01:02:43,083 --> 01:02:45,458 Dilec'hiañ ! Grit hent ! 865 01:02:45,958 --> 01:02:47,417 Salud! 866 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Kim Chang-hyup, Ministr ar Brezel a-vremañ. 867 01:02:50,458 --> 01:02:52,791 An hini a ren ar breinerezh milourel, 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,375 piv en deus laeret arc'hant paeet da evitañ mont d'ar soudard. 869 01:02:57,541 --> 01:02:58,541 {\an8}Kim Seok-geun. 870 01:02:59,125 --> 01:03:00,458 Kuzulier Stad an tu kleiz a-vremañ. 871 01:03:00,541 --> 01:03:03,291 Rener Ofis an Arc'hant, o ren ar breinerezh war ar prestoù greun 872 01:03:03,375 --> 01:03:04,874 ha poket profoù evit ar Roue. 873 01:03:06,083 --> 01:03:06,916 {\an8}Kim Byung-hak. 874 01:03:07,000 --> 01:03:08,166 Ar C'huzulier-Stad a-vremañ. 875 01:03:08,791 --> 01:03:12,000 Ren a ra ar c'houbrenerezh en ur lakaat tailhoù war an dud evit tachennoù douar didalvoudek, 876 01:03:12,749 --> 01:03:14,375 en em glevet gant ar varnerien lec'hel. 877 01:03:18,458 --> 01:03:19,417 Kim Moon-geun. 878 01:03:20,624 --> 01:03:21,624 Tad ar Rouanez. 879 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 Setu ar pezh a lavaran. 880 01:03:29,291 --> 01:03:31,083 Tad-kaer ar Roue, tad ar Rouanez, 881 01:03:31,166 --> 01:03:32,624 hag ar rener eus Ofis ar C'heginerezh Roueel. 882 01:03:32,708 --> 01:03:35,791 Aotrou Meur an danvezioù, en deus galloud war pep tra adalek amprestoù greun 883 01:03:35,874 --> 01:03:36,916 d'an aferioù milourel. 884 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Kim Jwa-geun. 885 01:03:44,500 --> 01:03:45,624 Ar Jeneral Stummañ a-vremañ. 886 01:04:00,833 --> 01:04:04,708 An hini gant an holl aotrouniezh en deus krouet gwrizienn an holl vreinadurezh-se. 887 01:04:30,041 --> 01:04:32,125 Ur sekred en deus pep hini er palez. 888 01:04:35,125 --> 01:04:36,708 Sekredoù kuzhet evel gaou. 889 01:04:38,250 --> 01:04:41,125 Sekredoù na c'haller ket gwelet na klevet. 890 01:04:42,874 --> 01:04:44,250 Sekredoù a c'hortoz o amzer. 891 01:04:50,708 --> 01:04:53,666 Evit gwareziñ ar sekredoù-se miret don ennon... 892 01:04:59,291 --> 01:05:01,541 maskloù a vez gwisket ganeomp holl en hor buhez. 893 01:05:52,041 --> 01:05:53,500 Met ar sekredoù-se... 894 01:05:56,749 --> 01:05:58,166 ne c'hell ket bezañ siellet da viken. 895 01:06:03,125 --> 01:06:05,375 {\an8}AN HOLL DUDENNOU, AOZADURIOÙ, HA DARVEZOU AN DRAMA-MAÑ A ZO FENTAJ, 896 01:06:05,458 --> 01:06:06,666 {\an8}HA N'INT KET LIAMET GANT FEIDOÙ ISTOREL 897 01:06:23,041 --> 01:06:25,791 {\an8}Ho Meurdez. Distro eo ho eñvorennoù a-benn ar fin ! 898 01:06:26,375 --> 01:06:27,417 {\an8}TRUGAREZ DA CHOI JIN-HYUK EVIT E ZEVEZH ISPISIAL 899 01:06:29,958 --> 01:06:31,874 {\an8}-Fasket eo pep tra. -Kit da goll, itron ! 900 01:06:31,958 --> 01:06:35,125 {\an8}Perak e teuez da vezañ iskisoc'h bep tro ma savfec'h ? 901 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 {\an8}Ur sekred zo n'em eus lavaret da zen ebet. 902 01:06:37,916 --> 01:06:39,749 {\an8}-Sikour. -Ar c'hwezh gleb-se. 903 01:06:39,833 --> 01:06:42,458 {\an8}Laeroñsioù ar stokañ a laka reuz er gêr-benn en deizioù-mañ. 904 01:06:42,541 --> 01:06:43,791 {\an8}-Neuze ? -Marteze e talvezfe 905 01:06:43,874 --> 01:06:45,874 {\an8}e c'hounezit un tamm arc'hant. 906 01:06:46,624 --> 01:06:49,250 {\an8}Reizhañ a rin an traoù ganeoc'h hiziv. 907 01:06:49,333 --> 01:06:50,791 {\an8}Gortozet em eus klevet kement-se. 908 01:06:52,125 --> 01:06:56,125 {\an8}Troidigezh istitloù gant: Hae-lim Lee